Main  History  Search  Repository tree

[BACK] Return to heron_pneum_109_it_1582.xml CVS log [TXT][DIR] Up to [CVSROOT] / texts / archimedes / xml
File: [CVSROOT] / texts / archimedes / xml / heron_pneum_109_it_1582.xml  (download) - view tree
Revision 1.1, Mon Oct 24 12:00:06 2005 UTC (7 years, 6 months ago) by bcfuchs
Branch: MAIN 
adding matteo valleriani s transcription as it now is

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE archimedes SYSTEM "http://141.14.236.86/cvs-web/read/cvswebread.cgi/~checkout~/texts/archimedes/dtd/archimedes.dtd"
[


<!ENTITY ocirc  "[[ocirc]]"> <!-- comment here -->
<!ENTITY mtail  "[[mtail]]"> <!-- comment here -->
<!ENTITY ptail  "[[ptail]]"> <!-- comment here -->
<!ENTITY etsign  "[[etsign]]"> <!-- comment here -->
<!ENTITY preshort  "[[preshort]]"> <!-- comment here -->

<!ENTITY tw.beispiel  "beispiel" ><!-- small n, tilde -->
<!ENTITY tw.si  "'" ><!-- short intervall between words -->
<!ENTITY tw.per  "p" ><!-- Here one symbol to show one word: "per" -->


]>
<archimedes>
<info>
<author>Erone Alessandrino</author>
<title>Pneumatica</title>
<date>1582</date>
<place>Firenze</place>
<translator>Oreste Vannocci</translator>
<lang>Italienisch</lang>
<locator></locator>
</info>

<text>
<front/>
<body>


<chap>
<p>
<s>Erone Alessandrino Tradotto<lb/>= da Oreste Vannocci=</s>
<s>Sono carte 76</s>
</p>
</chap>
<pb/>
<pb/>
<chap>
<p>
<s>Al molto <expan abbr="mag.co">magnifico</expan> <expan abbr="Sig.r">Signor</expan> mio <expan abbr="Oss:mo">Osservatissimo</expan> Bernardo Buontalenti<lb/>
Ingegnere di <expan abbr=".S.A.">Sua Altezza</expan> <expan abbr="Ser:ma">Serenissima</expan></s>
</p>
<p>
<s>L'<expan abbr="illustriss:o">illustrissimo</expan> <expan abbr="sig.r">signor</expan> Hippolito Austini Bali di Siena, molto<lb/>
mio patrone mi scrisse che <expan abbr="V.S.">Vostra Signoria</expan> desiderava Herone<lb/>
Alessandrino de gli spiritali tradotto nella nostra lin&shy;<lb/>
gua: et essendo io infinitamente obligato a &tw.si; quel <expan abbr="sig.re">signore</expan><lb/>
et <expan abbr="osservantiss.o">osservantissimo</expan> delle singolari virtu di <expan abbr="V.S.">Vostra Signoria</expan> andavo<lb/>
esaminando come potessi con un pagamento solo ris&shy;<lb/>
ponder a debiti cos&igrave; grandi; Quando poi mi fu fatto<lb/>
intendere che saria servitio o satisfattione di <expan abbr="S.A.S.">Sua Altezza Serenissima</expan><lb/>
mi sentii subito sopravenire un trabocco d'obligatione<lb/>
e di desiderio, che senz'altro riguardo del poco va&shy;<lb/>
lor mio m'indusse a porvi mano.</s><s>Cosi superate molte<lb/>
difficolt&agrave; ho condotto l'opra al termine, nel quale,<lb/>
come se sia glela mando, accio ne faccia il benepla&shy;<lb/>
cito suo,</s><s> Che se con accomodata occasione <expan abbr="V.S.">Vostra Signoria</expan> ne vo&shy;<lb/>
lesse dar conto a' <expan abbr="S.A.S.">Sua Altezza Serenissima</expan>.</s><s> Io avrei imitato coloro, che<lb/>
essendo di vista debole, &tw.per; arrivar con quella ad un<lb/>
ogetto sublime e luminoso si mettono &agrave; gli occhi un<lb/>
cristallo, accio per &tw.per; la Virtu' di tal mezo possino  al&shy;<lb/>
meno secondo la capacita loro, comprendere e'off&shy;<lb/>
rire l'infinito splendore di quel sensibile <expan abbr="sereniss.o">serenissimo</expan><lb/>
et <expan abbr="altiss.o">altissimo</expan> &egrave; pregandolo ogni felicita' Le bacio le<lb/>
mani</s>
</p>
<p>
<s>Di Roma il 28 di Dicembre 1582<lb/></s>
</p>
<p>
<s>Di <expan abbr="V.S.">Vostra Signoria</expan> <expan abbr="M.M.">Molto Magnifica</expan><lb/></s>
</p>
<p>
<s>Servitore<lb/></s>
</p>
<p>
<s>Oreste Vannocci</s>
</p>
<pb/>
<p><s>
Al lettore<lb/>
</s></p>


<p>
<s>Essendo io certo che la presente opera n&ocirc; sara ve-<lb/>
duta se non da intelletti nobili e gentili, che oltre<lb/>
al contentarsi di quel che altri può dare conosce-<lb/>
ranno anco molto piu di quel che troveranno scr-<lb/>
itto, ho voluto lasciare nella loro imaginatione<lb/>
quanto travaglio m'ha &preshort; dato il trovar differenza<lb/>
tra l'certo Greco di Vaticano e &preshort; la tradottion<lb/>
Latina dell'ecc:mo Comandino, dal quale non di<lb/>
meno ho &preshort; variato in pochi luoghi dove quel<lb/>
testo e &preshort; l'esperienza me ne mostrava la strada<lb/>
&etsign; ho ben aggiunto il quarto modo di far bevere<lb/>
gli animali che non era nel Comandino, et oltra<lb/>
l'aver variate molte figure v'ho &preshort; porto anco<lb/>
negli organi le varietà de <foreign lang="unclear">testi</foreign>, le quali non<lb/>
mi parendo a &preshort; bastanza &ptail; far che se ne resti<lb/>
satisfatto, v'ho &preshort; descritto e &preshort; disegnato nell'ultimo<lb/>
l'organo di Tivoli stimandolo cosa molto pro-<lb/>
portionata &preshort; a &preshort; questo libro ond'hebbe la prima<lb/>
origine,</s><s> Ne m'è parso dilatarmi in lodare e '<lb/>
descrivere minutamente le qualità e &preshort; utilità<lb/>
del libro o dell'autor suo, &ptail;che appresso i buon<lb/>
ingegni sarebben cose soverchie e &preshort; basta solo <foreign lang="unclear">ve-<lb/>
del</foreign> il libro a &preshort; far giudicare Herone Alessan-<lb/>
drino degno discepolo di Ctesibio mecanico tan-<lb/>
to famoso, e &preshort; senza dirne altro dal proemio suo<lb/>
si conosce che scrisse nel tempo che la dottrina<lb/>
<pb/>
peripatetica non haveva ancor autorità,</s><s> Peroche<lb/>
nel trattar del vacuo s'accosta in parte all'opinio-<lb/>
ne di Democrito, Leucippo e <foreign lang="unclear">primo</foreign> e &preshort; Metiodoro<lb/>
recitata &preshort; e &preshort; provata molto diffusa&mtail; dal Poetico<lb/>
filosofo Lucretio, la qual s'e annullata poi che<lb/>
s'e conosciuto la forza de buoni argomenti che<lb/>
si cavano dal quarto libro de principij natu-<lb/>
rali d'Aristotile, onde potrebbe alcuno dubi-<lb/>
tare, che insieme restasseno annullati alcuni<lb/>
artifizij di questo libro che paron fandati<lb/>
nel voto, il qual dubbio non nascerà gia<lb/>
mai in coloro che vorran considerare che la<lb/>
rarefattioni e &preshort; condensationi stabilita da<lb/>
Aristotele fa vera&mtail; gli effetti che eron da<lb/>
quelli fuor di ragione attribuiti al vacuo<lb/>
sparso tra gli atomi, o, particelle di tutte le<lb/>
cose, et è cosa chiara che la rarefazzione el<lb/>
condensamento, non si fanno &ptail;che le parti<lb/>
de corpi ricevino piu, o, men voto fra &preshort; di loro<lb/>
com'essi credevano, ma &ptail;che essendo corpi<lb/>
rari quelli ch hanno in se poca materia<lb/>
sotto forma bisognosa di gran dimensioni<lb/>
e &preshort; &ptail; il contrario essendo corpi densi espressi<lb/>
quelli che molta materia ritengano sotto forma<lb/>
a chi di piu piccole dimensioni fa di bisogno, il ra-<lb/>
refarsi d'alcun corpo succede, &ptail;che la materia<lb/>
<pb/> 
nel disporsi &ptail; passar in altra forma alla qual si ri-<lb/>
cerca piu ampie dimensioni, et maggior quanti-<lb/>
tà vien &ptail; forza a distendersi &ptail; adattarsi a &preshort; quella<lb/>
peroche alla materia in quanto materia non con-<lb/>
viene alcuna figura, o dimensione determinata<lb/>
&ptail; esser proprio della forma determinarsi gli ac-<lb/>
cidenti e' conseguente&mtail; i termini della quanti-<lb/>
tà, onde la materia che al presente sta sotto<lb/>
la forma dell'acqua, riscaldandosi l'acqua si<lb/>
dispon alla forma del fuoco, <emph type="ul"/>così viene in quan-<lb/>
tità maggiore <emph.end type="ul"/>, e come si dispone nella caldezza<lb/>
leggierezza, et altri accidenti che convengon<lb/>
alla forma del fuoco, cosi viene in quantita<lb/>
maggiore, o minore alterandosi in guisa che<lb/>
della detta forma si possa vestire, et essendo la<lb/>
materia &ptail; ignuda d'ogni forma sustanti-<lb/>
ale, et insieme d'ogni terminato accidente, e &preshort; &ptail;<lb/>
la privatione pronta a &preshort; ricever qual si vogli for-<lb/>
ma, et accidente di quella segue che un istessa<lb/>
materia possa divenir maggiore, o minore se-<lb/>
mpre restando l'istessa e &preshort; questo senza am-<lb/>
mettere, o <foreign lang="unclear">salvar</foreign> il voto passando essa mate-<lb/>
ria da una determinata &preshort; quantita all'altra<lb/>
come fa delle qualita, essendo i termini della<lb/>
quantita ancor essi accidenti che seguitano la<lb/>
forma,</s><s> Non bisogna dunque il vacuo misto<lb/>
<pb/>
e &preshort; disseminato nelle cose come dicevon quei filoso<lb/>
fi, ma &preshort; &ptail; salvar il moto del luogo e &preshort; l'agumentati-<lb/>
one insieme con tutte le cose addotte da Lucretio<lb/>
basta la rarefattione el condensamento, come anco<lb/>
basta a &preshort; salvar tutte l'esperienze addotte da<lb/>
Herone e &preshort; dagli altri delle ventose, del vaso<lb/>
succhiato, e &preshort; della sfera gonfia e &preshort; quant'altre<lb/>
simili se ne potessen addurre di vasi che &ptail; natu-<lb/>
ra, o &ptail; arte diventino attrattivi o espulsivi, &ptail;o<lb/>
che tali effetti avvenagno &ptail; la rarefattione o,<lb/>
condensamento <gap/> che è anch'esso odiato<lb/>
dalla natura è sopportato solo &ptail; violenza breve<lb/>
tempo,</s><s> Ma il voto è tanto grande avversario<lb/>
della natura, che ne anco &ptail; violenza si permette<lb/>
e &preshort; piu tosto le cose gravi restano sospese in<lb/>
alto che lascino il luogo voto peroche anco-<lb/>
ra el voto fatto &ptail; violenza seguirebbeno<lb/>
tutti gli inconvenienti che adducono i Peripa-<lb/>
tetici contra il voto assoluto, dei quali bastarà<lb/>
solo &ptail; adesso ricordare il principale, cioé che<lb/>
dato il vacuo e &preshort; dovendisi muovere alcuna<lb/>
cosa &ptail; necessita non havendo modo o termine<lb/>
dal mezo in velocità, o tardanza ne potendo &ptail;<lb/>
cio muoversi in alcun tempo si muoverebbe in<lb/>
uno istante peroche non facendo il luogo<lb/>
senza corpo cioé il vacuo alcuna resistenza<lb/>
<pb/>
il moto delle cose avanzerebbe ogni velocita e &preshort; far-<lb/>
ebbesi in un momento, il che &ptail; le differenze de siti<lb/>
e &preshort; &ptail; le dimensioni si rende impossibile, non si<lb/>
potendo pur imaginare come una cosa possa<lb/>
nell'istesso momento esser in due luoghi con<lb/>
tutte le sue parti,</s><s> Tal che riguardando il moto<lb/>
&ptail; cagion del quale havevon coloro introdotto il<lb/>
vacuo &ptail; l'istessa cagione vien ragionevol&mtail;<lb/>
tolto via, ne si concede voto assoluto ne vio-<lb/>
lento, acciò il moto che è principal fondam-<lb/>
ento della natura si possa fare e &preshort; &ptail;ciò basta-<lb/>
ndo la rarefattione el condensamento inseg-<lb/>
natine da i miglior filosofi a &preshort; quelli ci appi-<lb/>
glieremo, et in quelli fondaremo le operatio<lb/>
ni che da altri eron fondati nel voto.</s><lb/>
</p>

</chap>


</body>
<back/>
</text>
</archimedes>