3
بِ-اِسم ^اللَه اَل-رَحم`ن اَل-رَحيم رَبّ يَسِّر بِ-رَحمَتِكَ اَل-مَقالَة اَل-ولا مِن كِتاب ^ايرُن في رَفع اَل-أَشياء اَل-ثَقيلَة أَمَرَ بِ-إِخراجِهِ مِن اَل-لُغَة اَل-يونانِيَّة إِلى اَل-لُغَة اَل-عَرَبِيَّة ^أَبو اَل-ع^ابّاس ^أَحمَد اِبن اَل-^مُعتَصِم وَ-تَوَلّى تَرجَمَتَهُ ^قُسطا اِبن ^لوقا اَل-^بَعلَبَكّي

نُريد اَن نُحَرِّك اَل-ثِقل اَل-مَعلوم بِ-اَل-قُوَّة اَل-مَعلومَة بِ-تَراكيب فِلَك ذات أَسنان فَ-يُعمَل شَكل ثابِت شَبيه بِ-اَل-صُندوق وَ-ل-يَكُن في حيطانِهِ اَل-طِوال اَل-مُتَوازِيَة مَحاوِر مُتَوازِيَة وَ-يَكون بُعدُها بِ-اَل-قَدر اَلَّذي تَتَراكِب اَل-أَسنان اَلَّتي لِ-أَحَدِها في اَل-أَسنان اَلَّتي لِ-ل-آخَر كَما سَنُبَيِّن فَ-ل-يَكُن ه`ذا اَل-شَكل صُندوق عَلَيهِ ^ا^ب^غ^د وَ-ل-يَكُن فيهِ مِحوَر مَوضوع تَكون حَرَكَتُهُ سَلِسَة وَ-هُوَ ^e^ز وَ-ل-تَكُن عَلَيهِ فَلكَة مُسَنَّنَة ثابِتَة عَلَيهِ وَ-هِيَ فَلَكَة ^ه^ت وَ-ل-يَكُن مَثَلاً قُطرُها خَمسَة أَمثال قُطر مِحوَر ^e^ز وَ-ل-اَن يَكون عَمَلُنا مُمَثَّلاً نُصَيِّر اَل-ثِقل اَلَّذي نُريد اَن نَجُرَّهُ أَلف قِنطار وَ-اَل-قُوَّة اَل-مُحَرِّكَة خَمسَة قَناطير